Sai, Ryan, vorrei tanto che non ti portassi il ketchup da casa.
E' strano.
Ne abbiamo già parlato.
Questi affari restano in giro per mesi e vengono...
maneggiati da ubriaconi, riempiti da camerieri incompetenti...
Ciao, come va?
E' ridicolo, Ryan. Si può dire lo stesso delle posate.
Infatti.
Ma più che altro, le bustine hanno un sapore migliore.
Andiamo, Ryan!
E' come dire che si può distinguere il vino in cartone da quello in bottiglia.
Ascolta, alcuni hanno un palato raffinato.
Ma se ordini solo hamburger, qui!
Già, perché il mio palato sa cosa ordinare.
Per esempio, non le linguine alle vongole.
Cosa c'è che non va con le linguine alle vongole?
In un bar?
E' come andare dal McDonald e ordinare...
le linguine alle vongole.
E poi, l'altra volta non ti hanno fatto stare malissimo?
E' stato divertentissimo.
Sì, beh, se non fosse stato per le linguine alle vongole,
io e Kim non ci saremmo mai conosciuti.
Adoro questa storia.
La storia del vostro primo incontro?
Non sapevo come chiederlo.
Racconta, racconta.
Allora la racconto io.
- E così Danny entra nel negozio di tè... - Beh, no. Inizia da prima.
Ero qui con i ragazzi, e...
Non mi sento tanto bene.
Ho bisogno di aria fresca.
Sai, infatti sembri un po'...
"molluschiccio."
Subsfactory presenta: Package Deal s02e04 - How I Met Your Brother -
Traduzione e sync: Paranoid, Meryjo, funnyvalentine
Revisione: MalkaviaN
- Ehi, hai vomitato? - No, ma ci sono andato vicino.
- Dove sono le mie vongole? - Già, le abbiamo fatte portare via.
Cosa? Costavano 10 dollari e 95!
Comunque, dove eravamo rimasti?
- Allora, Danny entra nel negozio di tè... - Vi incontrate e vi innamorate. Fine.
Quanta suspance!
Il mio palato è due volte migliore del tuo.
No. Da piccolo ti sei bruciato le papille gustative.
Già, perché avevi pensato che fosse divertente mettere il mio apparecchio nel microonde.
Ascolta, Nikki, tu sei imparziale. Chi ha più papille gustative?
Va bene, sentiamo questa storia.
D'accordo. E' iniziato tutto in un giorno come qualunque altro...
In realtà... no, eravamo qui,
stavano preparando il locale per una festa hawaiana, ma...
non è importante.
- Non mi sento tanto bene. - Per qualcosa che hai mangiato?
No, non è possibile. Ho preso le linguine con le vongole.
E' la specialità dello chef.
Ma l'hai visto lo chef?
Perché sono certo che la sua specialità sia sudare.
Farei meglio a tornare a casa.
Buona idea, amico.
Sembri un po'... "molluschiccio".
Ricordami di usarla di nuovo.
Un messaggio di Alison.
Lavora di nuovo fino a tardi.
Ryan... ti è mai passato per la testa
che tua moglie potrebbe prendere la carne da un altro macellaio?
Beh, la spesa la faccio io.
E cucino anche, perciò...
Ryan, credo che tua moglie abbia una relazione!
L'hai anche vista con un altro uomo.
No, quello era Richard.
Sua nonna era appena morta. Aveva bisogno di un po' di compagnia.
E l'altra volta, allora?
Era appena morto il cane.
E ho saputo che anche il gatto non sta tanto bene.
Poveraccio. Non ha un momento di pace.
Posso usare la toilette?
Mi dispiace. E' solo per i clienti.
Comprerò qualcosa. Qualsiasi cosa. Non importa quanto costi.
- Grazie per il ballo! - Divertente.
Quando vuoi, ma non ora!
Ehi, ehi, ehi!
Chi sarebbe quest'altra che lavorava là?
Melissa. E' stato prima di te.
Questa Melissa qua lavorava meglio di me?
- Sì. - Guadagnava più di me?
- Sì. - Aveva le tette più grosse delle mie?
No.
Lo immaginavo.
Quel tipo là ha un'aria familiare.
E' andato in bagno 20 minuti fa.
Già.
Ehi!
Avevi detto che avresti comprato qualcosa!
Giusto! Sì, quasi dimenticavo.
Prendo qualsiasi cosa mi consigli.
Che ne dici di qualcosa alla menta?
Tieni il resto.
E la chiave del bagno?
Già, davvero, quasi dimenticavo.
Quella non è la mia chiave.
Non sei stata la mia prima sosta.
Quel giorno ho incontrato la ragazza dei miei sogni.
Disgustoso.
Moltissime donne sposate hanno un uomo come migliore amico.
Sì, ma di solito sono gay.
Pensi che Richard sia gay?
Questo mi fa sentire molto meglio.
Per un attimo avevo iniziato a preoccuparmi.
Ragazzi...
ho appena incontrato la più incredibile delle ragazze.
Hai usato protezioni?
No, non so nemmeno il suo nome.
Questo conta come protezione.
L'amore che sboccia.
Spero che tu e questa donna siate felici una parte
di quanto un giorno potremo esserlo io e Alison.
"Un giorno?"
Sei sposato.
Beh, dicono che i primi 10 o 15 anni siano i più difficili.
Ma dove hai conosciuto questa donna?
Lavora al negozio di tè vicino al Recess.
E' proprio il mio tipo.
Le hai chiesto di uscire?
Dio, no, no. E' decisamente fuori dalla mia portata.
No, no, no. Aspetta, fermo.
A questa ragazzina devi far sapere che tu sei decisamente fuori dalla sua portata, okay?
Devi andare lì, prendi il portafoglio...
una banconota da 100 dollari, un preservativo Magnum, la tessera del Costco...
e boom! Ci sei.
Non posso farcela.
Devi darti una mossa, Danny.
Altrimenti rischi di diventare il migliore amico gay, come Richard.
Hai ragione.
Ora ci vado.
Beh...
avrai bisogno di una spalla.
- Chi scegli, me o Ry... - Ryan.
Danny, non riesco a credere che hai scelto Ryan come spalla.
Davvero? La tua idea di rimorchiare una donna è indossare una maglietta con la scritta
"Ginecologo amatoriale."
Mi fa ridere ogni volta.
Senza offesa, Sheldon. Ma volte sei un po' imbarazzante.
Imbarazzante?
Questo idiota si porta al bar le sue bustine di ketchup!
Va bene, facciamo così. Prova di assaggio bendato, qui e adesso.
Scommetto che riesco a distinguerli.
- Ci sto. - Qual è la posta in gioco?
Va bene, che ne dici di questo?
Chi perde deve baciare Kim.
Non se ne parla. Non sarò il premio per la vostra scommessa idiota.
Beh, non sei il premio. Sei la penitenza.
Scordatevelo!
Qual è il problema, Kim? Hai paura di non essere brava a baciare?
Lei bacia benissimo!
Allora è deciso.
Okay.
Aspettate, cos'ho accettato di fare?
Eccola, vicino ai tavoli.
E quello cos'è?
- E' uno specchio. - E' trucco.
Ci credo che hai sempre un colorito così uniforme.
Beh, non lo uso!
Molto.
L'ho fregato ad Alison per spiare lei e Richard.
E' venuto fuori che il gatto sta bene!
E' splendida.
E' davvero il tuo tipo.
E' come se foste destinati a stare insieme.
Non è andata così.
Certo che sì, Ryan.
Hai dimenticato la parte ironica e divertente.
- La parte ironica e divertente è la migliore. - Davvero?
L'ironia è la parte migliore? Non ci sono scene di sesso?
Scusatemi...
qual è la parte ironica e divertente?
E' splendida.
E' davvero il tuo tipo.
E' come se foste destinati a stare insieme.
Eri lì per chiedere a Melissa di uscire?
Sembrava...
- simpatica. - Era una maiala!
Rimangiatelo. Melissa era un sogno.
Ma se non l'hai mai vista.
Comunque sì, Melissa era una delizia.
Non posso credere che tu mi abbia nascosto questa parte della storia.
Non credevo avesse importanza.
Ciò che conta...
è che il nostro amore ha trionfato su tutto.
Persino su di te che volevi trombarti un'altra ragazza.
Non capisco.
Se la meravigliosa, incredibile Melissa era la ragazza dei tuoi sogni...
perché mi hai chiesto di uscire?
E' la stessa domanda che mi faccio tutti i giorni.
Non è andata come credi. Non sei stata la mia seconda scelta!
Non c'è nulla di male nella seconda scelta. Ecco perché mi piacciono le cose a tre.
Potete starne fuori e fare semplicemente quella strana cosa del ketchup, per favore?
Okay, vado.
E cosa dirai con esattezza?
Che ne dici di: "Ciao, ti ricordi di me?"
"Sono il tizio del bagno. Sei libera stasera?"
Perfetto. Va' da lei, campione.
Non ci riesco.
Qual è la cosa peggiore che può accadere?
Ti dice di no e cadi in una spirale di sfiducia e depressione che non passa mai?
Benvenuto nel mio mondo.
E' molto che non chiedo a qualcuno di uscire. E se dico qualcosa di sbagliato?
Che ne dici di scriverle un biglietto?
Così puoi pensare esattamente a quello che vuoi dire,
e non dovrai guardarla in faccia quando ti rifiuterà.
Credi che mi rifiuterà?
No.
- Me ne vado. - Siediti.
Bene, allora...
come si chiama?
Non ne ho idea.
Nessun problema.
"Alla donna...
- "dei sogni di mio fratello..." - No!
Fai finta di essere me, ricordi?
Scusa. Che stupido...
"Alla donna dei sogni di Danny..."
"Dei miei sogni!"
Okay...
bla, bla, bla...
qualche complimento...
il tuo numero di telefono...
e poi, accanto al tuo nome...
il disegno di un cucciolo dagli occhi tristi.
Inconsciamente, dire di no a te sarà come dire di no...
a questo cucciolo.
Geniale!
Ce l'ho ancora, quel biglietto.
Sentite, sì, è vero che ho chiesto a Kim di uscire quasi per sbaglio...
- ma... - Vuoi sapere un'altra cosa vera?
Neanche io volevo uscire con te.
Cosa?
Ehi, guarda qui!
Mister Vomito mi ha chiesto di uscire e mi ha scritto: "sei la mia tazza di tè".
Sa che lavori in una sala da tè?
Mi sa di sì.
Ehi, aspetta, ho un'idea.
Stasera, Jesse non va a quella cosa hawaiana al Recess?
Il mio ex?
Non lo so e non m'importa.
Perché, ci va?
Sì, pensavo che potresti mandare un messaggio al tipo...
e chiedergli di vedervi lì.
Perché? Così Jesse mi vedrebbe con un altro?
E' patetico.
Ehi, cosa fai?
Lo faccio comunque.
Sei uscita con me solo per far ingelosire un altro?
E' comprensibile.
Come hai osato, Kim? Quell'appuntamento ha significato tanto per lui.
Intendi l'appuntamento che doveva avere con Melissa?
Ehilà?
Sei stata tu a usarmi. Io ero semplicemente andato a un appuntamento con un'altra che...
mi interessava un po'.
Ti interessava un po'? Danny era disperato!
In bustina.
Maledizione!
Mi sento stupido.
Scendi e basta!
Quella sì che è una camicia!
Io non la metto.
Ma è la serata hawaiana.
E se non ti vesti a tema, penserà che sei un bacchettone guastafeste.
- Sapete cosa? Disdico. - No, senti, non puoi disdire.
- Hai detto che è la ragazza dei tuoi sogni. - Esatto!
Mi sento troppo sotto pressione.
Mi rimetto la tuta.
No! Niente tuta! Ora rimani con quella camicia e vai all'appuntamento!
Okay.
Ma ne siete sicuri?
Cioè, l'ultima cosa che voglio è presentarmi al primo appuntamento e sembrare un idiota.
Ehi! Questo qui si è davvero vestito a tema!
In bottiglia.
Maledizione!
E poi cos'è successo? Jesse ha pestato Danny? E' stato eccitante?
Ciao!
Ciao.
Sei tu...
Chi ti aspettavi?
Te! Ovvio.
Bella camicia.
Beh, sai come si dice... se vai alle Hawaii per finta, fa' come se...
non l'avesse fatto nessun altro.
Quel tipo salutava te?
Quale tipo? No, non conosco nessuno qui. Ehi, ti va di scambiarci di posto?
- Perché? - Oh, sarà divertente.
Molto meglio.
E' spassoso, gente. Davvero spassoso.
Già, solo per essere chiari... non stai aspettando nessuno?
Tipo? Altre persone?
Non conosco persone.
No, no, no, voglio dire...
Io e te siamo...
- a un appuntamento. - E' una domanda?
No.
Ovvio che è un appuntamento.
Primo appuntamento, Dio!
Da dove comincio?
Beh, tanto per cominciare, sono un avvocato.
Impegnativo, ma molto gratificante...
E' davvero grandioso. Io vado al bancone a prendere dei drink. Vuoi un Mai Tai?
Cosa? No, no, faccio io. Cioè, ti ho invitato io...
credo.
- Per piacere, fai fare a me. - No, no, insisto.
- Davvero, ci tengo. - Sì.
Scusa?
Due Mai Tai.
Bene. Offrili tu i drink.
Qualcosa non va?
No, no, no, va tutto bene.
Ehi, ma guarda! E' ora del gioco delle sedie. Forza!
Okay...
E' divertente!
Sai, sento che questo appuntamento non sta andando bene.
Okay, ora arriva una domanda scema.
Non sei pazza, vero?
No! No.
Ma, guarda caso, ora devo proprio andare.
Ciao!
Aspetta, no, no... E' per il bacio?
Ho mangiato hummus, prima!
Non provarci neanche.
Ragazzi, vi prego!
Non posso credere che tu sia andata via per seguire...
il tuo ex!
Quella parte non conta.
Ciò che conta è che il nostro amore...
ha trionfato su ogni cosa.
Penso mi verrà da vomitare ancora.
Se non avessi una benda in faccia...
direi che sei un po' molluschiccio.
In bottiglia...
e confezionato...
con un goccio di maionese. Bel tentativo!
Accidenti, sembra l'uomo che sussurrava ai condimenti!
Ti tocca baciare Kim.
No... No, Ryan. Tutto ma non questo. Potrei leccare il pavimento in bagno.
Potrei ciucciare la zuppa di cipolla alla francese dalla barba di un barbone.
Ti donerò un rene.
E' ridicolo.
Un sacco di gente mi bacerebbe, no?
Certo, sì, vai pure. Bacia un tipo a caso.
Non sarebbe la prima volta.
Beh, tu sei quello che è uscito con me per sbaglio.
Gente...
E' incredibile la piega che ha preso questa storia!
Però mi chiedo ancora cosa sia successo a Melissa.
Ho fatto quello che potevo perché restasse in gioco.
Questa tipa mi pare fuori di testa, Danny.
Sei fortunato a non esserti messo con lei.
Non lo so.
Sì, era...
piuttosto matta, ma...
aveva qualcosa.
Possiamo tornare alle cose serie?
Non ho assolutamente motivo di preoccuparmi
se Alison va in viaggio di lavoro con Richard, giusto?
Perché vanno in viaggio per lavoro...
se non lavorano insieme?
Beh...
Chiedo.
Quindi...
cosa farai adesso, Danny?
Torni alla sala da tè e ci provi con l'altra pollastrella?
Non posso farlo. Ho appena avuto un appuntamento con la sua amica.
Allora? Lei è matta!
Nella sua testa, stava facendo il gioco delle sedie con un drago hawaiano.
Forza, Danny! Mettiti in gioco per amore.
Come ho fatto io...
con Alison.
Ryan, mi hai proprio...
convinto poco...
ma lo farò comunque.
Beh, immagino ti servirà una nuova spalla.
No.
Nessuna spalla.
Su, Danny!
Cavolo, sai che mi sacrificherei per te e limonerei con la pazza?
Spero almeno che baci bene.
Sì, come se potessi mai limonare con Sheldon.
Okay, Kim, facciamolo.
No.
Non esiste. La gara del ketchup dice:
"Vietate le barriere." Che significa labbro a labbro.
- Forza! - Labbro a labbro.
Poi cosa è successo? Il tuo piano per tornare con Jesse stava per realizzarsi.
Cosa? No. Non stava per realizzarsi.
Quindi hai optato per Danny mentre aspetti qualcosa di meglio.
Che storia dolce!
Ciao.
Fammi riprovare.
Sono Danny.
Chi?
Mister Vomito.
Sì!
Già... senti, c'è stato un...
qui pro quo l'altro giorno, e...
ecco, vorrei chiederti una cosa.
Sì?
Mi prenderesti un Earl Grey?
Ehi...
Mi sorprende vederti, dopo ieri sera...
Non preoccuparti. Ho avuto uscite peggiori.
- Sul serio? - No, assolutamente.
In effetti, sono contenta che tu sia qui...
volevo scusarmi per tutto.
Mi sono comportata da pazza.
Ma no.
Beh, forse...
parecchio.
Senti, possiamo far finta che non sia mai successo e...
riprovarci?
Intendi...
una seconda uscita?
Più una nuova prima uscita?
Mi piacerebbe.
Allora, dimmi di te!
Hai dei familiari?
Due fratelli, in effetti.
Che bello! E avete un rapporto stretto?
Non proprio.
Sapevi che Melissa avrebbe detto di no...
quindi hai preso quello che era alla tua portata.
No! Io volevo Kim.
Ad essere onesti, c'erano buone possibilità che Melissa dicesse di no.
Non è questo il punto. Sentite...
nel momento in cui ho visto Kim, ho capito...
che avrei preferito un'altra uscita orrenda con lei...
che una grande serata con chiunque altro.
Anch'io.
Sai che c'è? Ferma tutto. Non devi baciarla per forza.
Sì, non potrei mai entrare lì dopo mio fratello. E' disgustoso.
Che ne dici se invece ti offro una birra?
Sì! Una birra. Perché non ci siamo giocati questa fin dall'inizio?
Cameriera, una birra, per favore.
Ho portato il mio boccale.
No, no...
è pulito.
Ho visto il vostro annuncio fuori.
Posso avere un modulo per candidarsi e una Vodka Red Bull?
Questo non è un bar.
Quindi se lavorassi qui non avrei drink gratis?
Avresti uno sconto del 15% su tè.
E i benefit? Devo usare un massaggiatore con licenza o posso usare il mio personale?
Lui sa cosa preferisco.
Qui si fa commercio al dettaglio. Non ci sono benefit.
Non so che tipo di impiegati stia cercando di attirare,
ma buona fortuna.
Sì?
La mia Vodka Red Bull?
Non è un bar!
D'accordo! E' l'ultima volta che entro in questo posto.
Come se volessi assumerti.
www.subsfactory.it